Andre Breton – Kebebasan Cinta

Andre Breton
Kebebasan Cinta

Istriku dengan rambut kayu api
Dengan pikiran-pikiran petir panas
Dengan pinggang gelas jam pasir
Dengan pinggang seekor berang-berang dalam geligi seekor harimau
Istriku dengan bibir lipatan pita dan gemintang dari kekuatan terakhir gempa
Dengan geligi jejak tikus putih pada tanah putih
Dengan lidah batu amber dan kaca yang digosok
Istriku dengan lidah induk semang yang ditusuk
Dengan lidah boneka yang matanya bisa menutup dan terbuka
Dengan lidah sebungkah batu luar biasa
Istriku dengan bulumata gurat anak menulis
Dengan alis tepi sarang walet
Istriku dengan alis papan atap rumah kaca
Dan dari uap panas pada lembarannya
Istriku dengan bahu sampanye
Dan dari sebuah air mancur dengan kepala lumba-lumba di bawah es
Istriku dengan pergelangan tangan dari korek api
Istriku dengan jemari keberuntungan dan as-as hati
Dengan jemari jerami yang telah dipotong
Istriku dengan ketiak dari sejenis musang dan dari beechnut
Dan dari malam pertengahan musim panas
Dari semak sejenis zaitun dan dari sarang ikan malaikat
Dengan lengan-lengan dari buih lautan dan dari pintu air di sungai
Dan dari perpaduan antara jelai gandum dan penggilingan
Istriku dengan tungkai-tungkai lidah-lidah api
Dengan gerakan dari jarum jam dan putus asa
Istriku dengan betis dari kambium pokok tua
Istriku dengan kaki-kaki dari hal-hal permulaan
Dengan kaki-kaki dari cincin-cincin anak-anak kunci dan burung-burung gelatik minum
Istriku dengan leher dari jelai yang tak tertekuk
Istriku dengan tenggorokan lembah emas
Dari janji temu pada sebuah ranjang dari gelegak aliran
Dari payudara-payudara malam
Istriku dengan payudara dari gundukan tanah oleh tikus tanah di lautan
Istriku dengan payudara dari mangkuk mirahdelima
Dengan payudara lingkar mawar di bawah embun
Istriku dengan perut kipas hari-hari yang belum dibuka
Dengan perut cakar yang besar
Istriku dengan punggung dari burung yang terbang melesat
Dengan punggung air raksa
Dengan punggung cahaya
Dengan tengkuk dari batu bergulir dan kapur basah
Dan dari jatuhnya gelas saat seseorang baru saja minum
Istriku dengan pinggul dari perahu
Dengan pinggul dari lampu gantung dan dari bulu-bulu anak panah
Dengan anak-anak rambut dari bulu-bulu halus merak putih
Dari pendulum yang bergerak liar
Istriku dengan pantat dari batu pasir dan asbes
Istriku dengan pantat dari punggung angsa
Istriku dengan pantat dari musim semi
Dengan kelamin dari garis pelangi
Istriku dengan kelamin dari penemu tambang dan dari seekor platipus
Istriku dengan kelamin dari rumput laut dan daging manis purba
Istriku dengan kelamin dari cermin
Istriku dengan mata penuh air mata
Dengan mata dari zirah ungu dan jarum magnetis
Istriku dengan mata dari sabana
Istri dengan mata dari air yang diminum oleh seseorang di penjara
Istriku dengan mata dari kayu yang selalu diletakkan di bawah kapak
Istriku dengan mata dari garis air dari garis udara tanah dan api

bebas dari terjemahan berbahasa inggris Edouard Rodti dari puisi asli yang berbahasa perancis

Iklan