Puisi Chimako Tada: Diriku

Chimako Tada
Diriku

Diriku ditanam di dunia
untungnya, seperti kubis
dengan hati-hati mengupas lapisan-lapisan bahasa
yang membungkusku dan segera saja
menjadi sangat jelas bahwa aku tak akan bisa ditemukan di mana-mana
dan meskipun demikian, aku berakar di bawah sana…

 

Teks asli:

Penerjemahan oleh Dedy Tri Riyadi


Chimako Tada, Penyair wanita kebangsaan Jepang yang lahir pada 1 April 1930 dan meninggal pada 23 Januari 2003 adalah penyair yang sangat produktif dengan menulis 15 buku puisi sepanjang hidupnya, dengan gaya tradisional seperti tanka dan haiku. Dikenal dengan puisi-puisi surealis dan berisi kebangkitan kaum perempuan Jepang pasca perang. Di samping itu ia menerjemahkan beberapa buku prosa dan puisi dari Bahasa Perancis ke Bahasa Jepang,

Iklan