Puisi Edgar A. Guest : Diriku

Edgar A. Guest
Diriku

Terpaksa aku hidup dengan diriku sendiri
dan selaras dengannya adalah yang kumaui.
Aku ingin setiap hari berganti aku ada,
untuk menatap langsung pada matanya;
Aku tak mau berdiri berjaga saat terbenam matahari
dan membenci segala yang telah kulakukan tadi.
Tak ingin kusimpan pada rak-rak di lemari terkunci
segala rahasia tentang diriku sendiri
lalu pura-pura tak peduli pada hal-hal yang terjadi
dan berpikir bahwa tak ada yang benar-benar peduli
seperti apa sebenarnya diriku ini,
Aku tak mau mendandani diri dengan rasa malu,
sebisanya aku ke luar dengan kepala tak runduk
karena kuinginkan hakku dari sesamaku rasa hormat itu;
namun dalam pergulatan untuk ternama dan sejahtera
aku dapat menyukai diriku sendiri.
Tak ingin aku menilai diriku sendiri bahwa
Aku hanya gertak dan bualan dan kekosongan saja.
Tak bisa kusembunyikan diriku sendiri dariku;
karena telah kulihat segala yang orang lain tak tahu;
Aku tahu yang orang lain mungkin tak merasa,
Tak dapat kutipu diriku dan sebenarnya,
apapun yang terjadi yang kuinginkan adalah
penghargaan pada diri dan kebebasan nurani.

Teks asli:

Edgar A. Guest
Myself

I have to live with myself and so
I want to be fit for myself to know.
I want to be able as days go by,
always to look myself straight in the eye;
I don’t want to stand with the setting sun
and hate myself for the things I have done.
I don’t want to keep on a closet shelf
a lot of secrets about myself
and fool myself as I come and go
into thinking no one else will ever know
the kind of person I really am,
I don’t want to dress up myself in sham.
I want to go out with my head erect
I want to deserve all men’s respect;
but here in the struggle for fame and wealth
I want to be able to like myself.
I don’t want to look at myself and know that
I am bluster and bluff and empty show.
I never can hide myself from me;
I see what others may never see;
I know what others may never know,
I never can fool myself and so,
whatever happens I want to be
self respecting and conscience free.

 

Penerjemahan oleh Dedy Tri Riyadi


Edgar Albert Guest, adalah penyair dari Inggris yang kemudian hijrah ke Amerika. Lahir pada 20 Agustus 1881 dan meninggal pada 5 Agustus 1959. Ia dikenal sebagai penyair pujaan orang banyak karena puisi-puisinya selalu mengandung pandangan optimis dan bersifat inspirasional.

Iklan