Puisi Etheridge Knight : Satu Puisi untuk Diriku Sendiri

Etheridge Knight
Satu Puisi untuk Diriku Sendiri

Aku lahir di Mississippi;
Aku jalan bertelanjang-kaki melewati lumpur.
Lahir hitam di Mississippi,
Jalan telanjang-kaki melewati lumpur.
Namun, saat aku berumur duabelas tahun
aku harus meninggalkannya.
Ayahku memangkas kapas
Dan langsung menenggak miras.
Katakan ayahku memangkas kapas
Dan langsung menenggak miras.
Saat aku minggat pada minggu pagi itu
Ayahku bersandar pada pintu gudang.
Tinggal ibuku mematung
Dengan sinar mentari di kedua matanya.
Tinggal ibuku mematung di halaman
Dengan sinar mentari di kedua matanya.
Ke Utara aku mengarah
Selurus tujuan terbangnya angsa liar,
Ke Detroit dan Chicago sudah,
Ke kota New York pernah juga.
Ke Detroit dan Chicago sudah,
Ke kota New York pernah juga.
Katakan aku sudah berkelana ke jalan-jalan yang penuh gaya
tapi aku masih juga anak kulit hitam dengan lagu sedih yang sama.
Kembali ke Mississippi
Untuk selamanya ini kali
Kembali ke Mississippi
Untuk selamanya ini kali –
Jadi bebas di Mississippi
atau di lumpur Mississippi akan mati.

Teks asli:

Etheridge Knight
A Poem For Myself

I was born in Mississippi;
I walked barefooted thru the mud.
Born black in Mississippi,
Walked barefooted thru the mud.
But, when I reached the age of twelve
I left that place for good.
My daddy chopped cotton
And he drank his liquor straight.
Said my daddy chopped cotton
And he drank his liquor straight.
When I left that Sunday morning
He was leaning on the barnyard gate.
Left my mama standing
With the sun shining in her eyes.
Left her standing in the yard
With the sun shining in her eyes.
And I headed North
As straight as the Wild Goose Flies,
I been to Detroit & Chicago
Been to New York city too.
I been to Detroit & Chicago
Been to New York city too.
Said I done strolled all those funky avenues
I’m still the same old black boy with the same old blues.
Going back to Mississippi
This time to stay for good
Going back to Mississippi
This time to stay for good-
Gonna be free in Mississippi
Or dead in the Mississippi mud.

 

Penerjemahan oleh Dedy Tri Riyadi


Etheridge Knight, penyair berkulit hitam asal Amerika lahir di Corinth, Mississippi pada 19 April 1931. Karyanya yang pertama, Poems from Prison, lahir di tahun 1968 setelah ia bebas dari penjara karena tuduhan upaya perampokan di tahun 1960. Karyanya disebut-sebut dan menjadi penting karena berkenaan dengan pergerakan seniman afro-amerika, Malcolm X dengan Nation of Islamnya, dan pergerakan hak asasi yang tengah marak sampai dengan pertengahan tahun 70-an. Ia dianggap sebagai kutub puisi yang lain dari Amerika setelah Wallace Steven setelah pada tahun 2012 Michael Collins menerbitkan karyanya Understanding Etheridge Knight. Knight sendiri telah meninggal  dunia pada 10 Maret 1991.

Iklan