Puisi W. S. Merwin : Untuk Diriku

W.S. Merwin
Untuk Diriku

Meski saat aku melupakanmu
Aku pergi mencarimu
Aku percaya aku akan mengenalmu
Aku tetap mengingatmu
kadang di waktu lalu namun kemudian
di lain waktu aku yakin dirimu
berada di sini beberapa saat lalu
dan udara masih bergerak
menyekitar tempatmu tadi dan aku
pikir aku dapat mengenali
kau yang selalu saja sama
yang menyaru jadi waktu tapi
kau bukanlah waktu dan yang bicara
dengan kata-kata tapi kau bukanlah
perkataan mereka kau bukanlah apa yang
tak terhilang saat aku tak menemu dirimu

 

Naskah asli:

W.S. Merwin
To Myself

Even when I forget you
I go on looking for you
I believe I would know you
I keep remembering you
sometimes long ago but then
other times I am sure you
were here for a moment before
and the air is still alive
around where you were and I
think then I can recognize
you who are always the same
who pretend to be time but
you are not time and who speak
in the words but you are not
what they say you who are not
lost when I do not find you

W. S. Merwin, lahir di New York 30 September 1927 (berumur 90 tahun) adalah penyair Amerika yang namanya tercatat pada lebih dari lima puluh judul buku baik itu puisi, terjemahan, atau prosa. Peraih dua kali penghargaan Pullitzer Price untuk puisi di tahun 1971 dan 2009 dan beberapa penghargaan bergengsi bagi penyair lainnya. Didapuk sebagai Sastrawan Amerika Serikat ke-17 oleh Kongres Perpustakaan. Sebuah jalan di kota kelahirannya Union City, New Jersey diberi nama dirinya sebagai penghormatan atas kesuksesannya.

Puisi di atas diterjemahkan oleh Dedy Tri Riyadi.

Iklan