William Buttler Yeats: Kucing dan Rembulan

William Buttler Yeats
Kucing dan Rembulan

KUCING itu berlari, ke sini dan ke sana
Dan bulan berpusing melingkar menggasing,
Dan sebagai kawan karib bulan,
Kucing yang sedang mengendap itu mendongak.
Minnaloushe yang hitam itu menatap bulan,
Karena dia akan mengembara kesana dan meratap
Untuk cahaya murni dan dingin di langit itu
yang berbahaya bagi darah hewan dalam tubuhnya.
Minnaloushe berjalan di rumput
Menapakkan jejak kakinya yang lamban.
Kau menari, Minnaloushe? Apakah kau sedang menari?
Ketika dua kawan karib bertemu.
Apa yang lebih baik daripada mengajak ia menari?
Mungkin bulan ingin belajar
Bagaimana melepaskan kesal dengan santun
Dan sebuah tarian baru pun ditarikan
Minnaloushe mengendap pada rumput
Dari tempat ke tempat yang diterangi bulan
Dan bulan di atas kepalanya
Mengembangkan bentangan baru
Apakah Minnaloushe tahu bahwa muridnya itu
Akan lulus uji dari perubahan ke perubahan,
Mereka berkisar dari lingkar purnama ke lengkung sabit,
dari lengkung sabit ke lingkar purnama?
Minnaloushe merayap di rerumputan
Sendiri, tersergam dan bijaksana,
Dan menatap ke arah bulan yang telah berubah
mengangkat matanya yang juga telah berubah.

 

Diterjemahkan oleh Habel Rajavani


 

wb-yeats-bgWilliam Butler Yeats (13 Juni 1865 – 28 Januari 1939) adalah salah satu penyair berbahasa Inggris terbesar pada abad ke-20 dan penerima Hadiah Nobel untuk Sastra tahun 1923.

Lahir di Irlandia pada tahun 1865, Yeats menerbitkan karya pertamanya di pertengahan 1880-an saat menjadi mahasiswa di Dublin Metropolitan School of Art.

Setelah kembali ke London pada akhir 1880-an, Yeats bertemu penulis Oscar Wilde, Lionel Johnson dan George Bernard Shaw. Dia juga berkenalan dengan Maud Gonne, seorang pendukung kemerdekaan Irlandia. Wanita yang revolusioner ini menjadi inspirasi bagi Yeats selama bertahun-tahun. Yeats bahkan mencoba melamarnya beberapa kali, tetapi selalu ditolak. Selain puisi, Yeats mencurahkan energi yang signifikan untuk menulis drama. Yeats mendedikasikan drama The Countess Kathleen tahun 1892 untuknya.

Setelah menikah dengan Georgie Hyde-Lees pada tahun 1917, Yeats memulai periode kreatif baru melalui eksperimen dengan gaya penulisan otomatis. Mereka duduk bersama-sama untuk sesi menulis yang mereka percaya dibimbing oleh pasukan dari dunia roh, di mana Yeats merumuskan teori-teori yang rumit dari sifat manusia dan sejarah.

Yeats terus menulis sampai kematiannya. Beberapa karya pentingnya antara lain The Wild Swans di Coole (1917), A Vision (1925), The Tower (1928) dan Words for Music Perhaps and Other Poems (1932). Yeats meninggal pada 28 Januari 1939, di Roquebrune-Cap-Martin, Prancis. – Sam Haidy

 

Iklan